Wat voorafging:
We gaan... - Bel de medische dienst.
Wayne Palmer kan niet optreden als opperbevelhebber.
De toekomst van 't Westen en miljoenen levens staan op het spel,
en ik kan aan niets anders denken dan aan jou.
Bill Buchanan had Fayed vast en hij liet hem gaan.
Karen Hayes heeft de zaak in de doofpot gestopt.
Iemand moet boeten, maar niet iemand uit het Witte Huis.
Wil je dat ik ontslag neem? - Nee, ik moet je ontslaan.
Ga Milo gezellig helpen. - Doe niet zo jaloers.
Jaloers ben ik never nooit. Verder nog iets?
Misschien: 'Geen kernbommen bewapenen voor terroristen'?
Sorry, dat meende ik niet.
Jawel.
Nee. Het floepte er gewoon uit.
CTU runnen moet geen probleem zijn. - Ik ben niet de juiste persoon.
Jawel.
Qua werk verandert er niets. Ons doel blijft hetzelfde:
Jack Bauer pakken voor hij 't component aan de Chinezen geeft.
Mr Bauer. Laten we maar beginnen.
Audrey loopt alleen weg.
Zodra ze bij de brug is, geef ik je het component.
Het is zo ver. Jack gaat 't component overdragen.
Laat dat niet gebeuren.
Cheng en z'n mannen rijden naar 't noorden.
Op de grond. - M'n wapen is neer.
Ga liggen. - Wie heeft de leiding?
Ik.
Ik moet je arresteren. - Waar is de printplaat?
Die heeft Cheng. Ik wilde 't gebouw opblazen toen jij binnenviel. Ik had het onder controle.
Audrey, je bent veilig. - Help me. Laat ze dit niet doen.
Ze hebben iets met haar gedaan. Help haar.
Mijn god.
Het volgende speelt zich af tussen 1 en 2 uur 's nachts.
Waren dit de enige explosieven? - Ja, verder is er niets.
Miss Raines, ik ben Mike Doyle van CTU.
Hebt u iets gezien of gehoord wat ons op 't spoor van Cheng kan brengen?
U bent nu veilig.
Jack heeft uw vrijheid afgekocht met geheime Russische technologie.
Begrijpt u me, Miss Raines?
Help me, Jack. Laat ze dit niet doen.
Laat de wegen afzetten, op 5 tot 8 kilometer van Chengs laatste locatie.
Ik wil satellietscans.
We draaien voluit... - Natuurlijk, maar dat zijn je orders.
Wilde je me zien? - Ik las dat je overgeplaatst wilde worden.
Omdat jij en Chloe ruzie hadden?
Dat zijn de feiten, maar m'n redenen gaan niemand iets aan.
We hebben allemaal een zware dag gehad, maar ik heb je nodig.
Overplaatsing afgewezen.
Ik wil niet dat je in een gênante professionele situatie belandt.
Je doet melodramatisch terwijl we midden in een crisis zitten.
Bill zou m'n verzoek overwegen.
Ik heb nu de leiding over CTU, en m'n besluit staat vast.
Laat je niet afleiden door je privéleven. Dit kan morgen ook. We zijn uitgepraat.
Wilde je nog iets zeggen?
Met Nadia. - Met Mike. Heb je iets over Cheng?
Nog niet. En Raines? - Dat wordt niks.
Weet ze niets over Cheng?
Ze reageert niet. Ik weet niet wat ze in China hebben gedaan, maar ze is totaal van de kaart.
District stuurt wel een specialist.
Wat dacht Jack nou? - Hij had explosieven geplaatst.
Hij wilde de tent opblazen. - En zichzelf opofferen.
Dat was ook gelukt zonder mij.
Je hebt hem gered. - En 't component verloren.
Jack ging tegen een bevel van het Witte Huis in. Het was z'n eigen schuld.
We komen terug.
Stephenson, neem Miss Raines mee. Ik ga met Bauer.
Halt.
Waar gaat ze heen? - CTU. Net als jij.
Laat me met haar praten. - Je hebt gezien hoe ze eraantoe is.
Ik weet wat ze heeft meegemaakt.
Ik ben de enige die haar kan helpen.
Je staat onder arrest. Zet hem in de tweede heli.
Laat me met haar praten.
CTU doet alles om Cheng te vinden.
Met dit bevel kunnen ze havens en grenzen afsluiten.
We kunnen geen immigranten tegenhouden, maar wel vijandelijke agenten?
Het moet ze vertragen, om CTU meer tijd te geven.
Maar ik weet dat Cheng uiteindelijk de grens wel overkomt.
Rusland verliest z'n voorsprong op China en geeft ons de schuld.
We doen alles om dat te voorkomen.
Tom zei dat je Bill hebt ontslagen. Hoe reageerde hij?
Niet goed.
We hebben in het verleden onze meningsverschillen gehad.
Maar je moet weten dat ik je werk hier op prijs stel.
Ik besef heel goed wat dit je heeft gekost.
Excuses. De Russische president wil u dringend spreken.
Zei hij wat hij wilde? - Nee, maar z'n militaire top is er bij.
Ik wil jullie er beiden bij hebben.
Palmer ligt nog in coma. Noah blijft voorlopig president.
Leuk voor Noah.
En voor ons.
Alleen z'n buitenlands beleid telt bij hem.
Alle financiële wetgeving laat hij aan mij over.
We moeten voorzichtig zijn. - Komt goed.
Ik heb 'n half uur. - Laten we niet meer praten.
President Suvarov, een videoconferentie met vice-president Daniels.
President Suvarov. - Mr Vice-president.
Tom Lennox en Karen Hayes, m'n veiligheidsadviseur. Hoe kunnen we helpen?
Ik heb zorgbarend nieuws gehoord. - Wat voor nieuws?
De kernwapens van de terroristen bevatten Russische technologie
waarvan tot nu toe alleen uw regering en de mijne wisten.
Dat weet ik. - Dan weet u ook
dat een sub-printplaat nu in het bezit is van een afgezant van de Chinese regering.
Kunt u dat ontkennen?
Ik ben alleen bereid om te zeggen dat we de situatie onder controle hebben.
M'n generaals bevestigen dat dit component
informatie bevat die onze verdedigingscapaciteit ondermijnt.
U moet verhoeden dat de Chinezen het component uw land uitsmokkelen.
Ik hou er niet van om de wet voorgeschreven te krijgen.
Zonder een van uw generaals zouden die bommen hier niet geweest zijn.
Diezelfde generaal heeft er zelfs een laten afgaan.
Dat maakt ons niet minder bezorgd over de huidige ontwikkelingen.
Als u dit component niet onderschept,
zetten m'n generaals een evenredige respons in gang.
Mr President... - Een goedenacht.
Hoe weten de Russen dit? - Waarschijnlijk via hun geheime dienst.
Nee. Slechts 'n handvol mensen in 't Witte Huis en CTU weet hiervan.
Bedoel je dat er een spion is? - Dat moet wel.
Ik licht 't personeel in het Witte Huis door.
Ik doe hetzelfde bij CTU.
Hoe serieus denken jullie dat 't dreigement van Suvarov is?
Heel serieus. Nu China het component heeft,
moet Rusland z'n defensie in Centraal-Azië uitbreiden.
Wij hebben er een basis. - Die vallen de Russen aan.
En dan moeten wij terugslaan. - Dan escaleert de situatie.
Geef CTU alles wat ze nodig hebben om Cheng te onderscheppen.
Ik heb 'n diagram van het component opgestuurd.
Ik heb 'm. Ik voer nu een analyse van het component uit.
Mooi. We zijn er binnen een uur.
Wacht. Er is een probleem.
Wat? - De printplaat is beschadigd.
Kun je 't repareren? - Alleen met de veiligheidscode.
Die hebben we niet. Zonder de code is de technologie onbruikbaar.
Zoek iemand met de nodige expertise.
Ik ga douchen. Noah zit op me te wachten.
DATA GELEZEN DOWNLOADEN VOLTOOID
We kunnen.
Weet ze niet dat je voor ons werkt? - Nee.
Mooi.
Ik zag je ruziën met Nadia.
Ging dat over ons?
Ik wilde overgeplaatst worden. Ze wees m'n verzoek af.
Waarom wilde je dat?
Ik vind het niet prettig meer om met je samen te werken.
Ik zei dat 't me speet.
Je zei dat ik geen kernbommen meer moest bewapenen voor terroristen.
We zeggen allebei weleens dingen die we niet menen.
Dat weet ik, maar...
Er zijn grenzen, schat.
Die heb je overschreden.
Wat wil je daarmee zeggen?
Daarmee wil ik zeggen
dat het voorbij is.
We kunnen niet meer terug.
Morris, kijk me aan.
Dit is niet nodig.
Het is over.
De situatie met de Russen escaleert.
Ze weten van het component en dreigen met stappen als we het niet terugkrijgen.
Hoe weten ze dat? - Een lek.
Lennox zoekt hier. Hij wil dat jij ook op zoek gaat.
Ik schakel Interne Zaken in. - Heeft Audrey Raines al informatie verschaft?
Nog niet, maar de psychiater is er. Hopelijk krijgt hij haar aan 't praten.
Heb je nog meer aanknopingspunten? - Nee.
Jammer. Het is enorm belangrijk dat we Cheng tegenhouden.
Als je meer middelen nodig hebt, zeg dat dan meteen.
Begrijp je?
Goed.
Nog één ding.
We hebben Bill Buchanan nodig. Het gerucht gaat dat je 'm ontslagen hebt.
Dat is ingewikkeld. - Niet wat ons betreft.
Je weet hoe goed hij is.
Ik snap niet hoe dit kan midden in een crisis.
Ik kan de zaak niet bespreken.
Hou me op de hoogte van je vooruitgang.
Dokter Bradley, Nadia Yassir, waarnemend hoofd van CTU.
We hebben weinig tijd. Ik wil direct aan de slag.
Deze heren brengen u naar haar toe. Ik kom zo.
Ik wil zo gauw mogelijk 'n indicatie. - Goed.
Nadia, Doyle en Jack zijn geland.
Als Doyle Bauer heeft vastgezet, wil ik hem zien in de kliniek.
Laat ons even alleen. Bedankt.
Miss Raines?
Ik ben dokter Bradley.
Ik ben hier om uw geheugen op te frissen over Cheng.
Waar u vast zat, wat u hebt gehoord. Het is oké.
Kom eens kijken.
Laat me met haar praten. Je weet hoe CTU te werk gaat.
Als ze zo verhoord wordt, kruipt ze nog verder in haar schulp.
Luister toch.
Ga zitten.
Dit is comfortabeler voor je.
Ik smeek je. Denk om haar.
Gaat het?
Kijk hier.
Jack zit in cel drie. Hoe gaat 't?
Het Witte Huis wil Cheng absoluut hebben. We hebben informatie van haar nodig.
Agent Doyle heeft Miss Raines gered.
Hebt u 'n diagnose? - Catatonisch, type drie.
Kan bevelen opvolgen, woorden herhalen, maar reageert verder niet.
Kunt u informatie uit haar krijgen?
Niet zonder ingreep. - Wat wil dat zeggen?
Ze is blootgesteld aan psychologische mishandeling en drugs.
Ze heeft ruim honderd injecties gehad.
Om te communiceren moeten we haar met een schok wakker maken.
Met nog meer drugs?
Heel andere middelen. - En de risico's?
22 procent kans op hart- en vaatstoornissen, mogelijk neurologisch, en soms dodelijk.
Dat kan niet.
Ik doe het ook liever niet, maar het is onze enige kans.
Een van onze agenten kent haar goed en is ook mishandeld door de Chinezen.
Kijk wat Jack kan doen voor we verder gaan.
Dokter? - Ik weet wie Jack Bauer is.
Ik ken 't dossier van Miss Raines. Hij zal haar overstuur maken.
Maar daar gaat ze niet dood van. Geef Jack een kans.
Dat is niet aan u, Miss Yassir. District heeft mij verantwoordelijk gemaakt.
Ik bereid de behandeling voor. U hoort de uitkomst van me.
Dit kun je niet toelaten. - Ik kan niets doen.
Doe wat je moet doen. Dat zou Buchanan ook doen.
Nu ga je te ver. - Het spijt me.
Ik wil maar zeggen dat je niet bang mag zijn om je wil door te drijven. Klinkt dat beter?
Ik moet als waarnemend hoofd de hiërarchische structuur respecteren.
Maar bedankt voor je advies.
Dat is 'm.
Hallo. - Waar ben je?
Ik wil net vertrekken.
Kom zo snel mogelijk. Er is een crisis.
Nog een dreiging? - Ja, maar niet van terroristen.
Ik ben er met 'n kwartier.
Lisa.
Ik heb je nodig.
Ik heb jou ook nodig.
Ik moet weg. - Wat is er?
Weet ik niet.
Ja. - Met mij. Wat moet ik nu?
Ik heb 't lek gevonden. - Zit 't hier of bij CTU?
Hier.
We hebben alle telefoongesprekken en mails van de laatste tweeënhalf uur nagetrokken.
Dat is vanaf het moment dat we hoorden van de printplaat.
En? - In die tweeënhalf uur
heeft iemand drie maal gebeld met lobbyist Mark Bishop.
De CIA heeft twee jaar geleden al aangegeven
dat Bishop mogelijk contact had met Russische geheime agenten.
Dat is niet verder onderzocht, wegens gebrek aan middelen.
Over welk staflid hebben we het?
Lisa Miller.
Ik kan niet geloven dat ze voor de Russen werkt.
Dat weet ze zelf vast niet. Anders had ze haar eigen telefoon niet gebruikt.
Dan begrijp ik niet hoe hij informatie uit haar krijgt.
We hebben creditcardafschriften
waaruit blijkt dat ze tegelijkertijd in hetzelfde hotel logeerden.
Meer dan eens.
Als we dieper graven, vinden we vast meer bewijs dat ze samen het bed delen.
Dan is het erger dan je denkt. - Hoezo dan?
Ik slaap namelijk ook met haar.
Ze kwam voor me werken twee jaar nadat m'n vrouw...
nadat Nancy was overleden.
Ik dacht niet dat ik ooit nog een andere vrouw wilde,
maar we raakten bevriend, en toen we vorig jaar samen moesten overwerken...
Je weet hoe die dingen gaan.
Wat ben ik toch een dwaas.
Wat moet ik nu doen, Tom?
Weet u,
als we dit goed aanpakken,
kunnen we hier ons voordeel mee doen.
Wat gebeurt er? Mag ik Audrey spreken?
Dat willen ze niet. - Waarom niet?
De psychiater is er tegen. - Laat me met 'm praten.
Het kan 'm niet schelen wat anderen vinden.
Waarom niet?
Ze is bij de medische dienst, hij gaat haar drugs toedienen.
Dat kan dodelijk zijn.
Waarom doe je m'n boeien af?
Ik vind dat jij er iets aan moet doen.
Zorg dat 't er echt uitziet.
Rustig.
Vitale functies goed. Het kan. - Open het infuus.
U mag hier niet komen.
Ben je al begonnen? Wat heb je gedaan? - Niets.
Je hebt mazzel.
Jij bent Bauer. Je maakt 't alleen maar erger voor haar.
Hou je kop.
Audrey, je moet met me meekomen. Toe maar.
Doe wat je kunt.
Waar komt dat alarm vandaan? - Uit de kamer waar Audrey ligt.
Videobeelden.
Ze is weg. Vergrendel 't gebouw. Geef me cel drie.
Als je Jack met Audrey had laten praten, was dit niet gebeurd.
Dank je. Jack heeft nog geen uitgang gebruikt. Hij is nog binnen.
Niemand in sector A tot K.
Hij is beneden. Heb je de video gecheckt?
Doe ik nu. Dat duurt even. - Doe 't sneller.
Waar is Chloe?
Morris? - Weet ik niet.
Heb je Jack? - Nog niet. Hoe is hij ontsnapt?
Mijn fout. - Volgens mij was 't geen fout.
Je wilde Jack met Audrey laten praten.
Je liet je overmeesteren zodat hij kon ontsnappen met jouw pasje.
Ik heb gedaan wat ik 't beste vond voor deze operatie en Audrey Raines.
Ik heb 'm. Hij gaat naar beneden.
Hij heeft alleen nog toegang tot gang L en M.
Ik ga al. Laat weten als je iets vindt.
En stuur dokter Bradley en Doyle achter me aan.
Wacht.
Kom.
Het is oké. Ik ben er.
Ik laat je niet alleen. Ik bescherm je.
Ik zorg voor je, dat beloof ik.
Ik weet dat je me herkent. Ik zie 't in je ogen.
Ik ben 't, Jack.
De lui die je pijn hebben gedaan, laat ik niet meer bij je.
Je moet terugdenken voor me.
Je moet je herinneren wie je bent.
Je heet Audrey Raines.
Audrey Louise Heller uit Albany, New York.
Je vader was minister van Defensie, James Heller.
Je moeder heette Alicia. Ze overleed toen je negen was.
Audrey, probeer 't je te herinneren.
Ik heb Jack. Kamer 237 is van binnen afgesloten. Ze moeten daar zitten.
Ik ben ter plekke.
Buiten werking. Vraag om hulp. - Stuur een team om 237 te openen.
Toen je gijzelnemers belden, waren ze nog geen uur bij dat motel vandaan.
Toen ze je meenamen, hoe zijn jullie toen gereden?
Weet je iets waarmee we ze kunnen vinden?
Ik wil ze laten boeten voor wat ze hebben gedaan.
Ik weet wat je hebt meegemaakt.
Ik weet hoe het voelt als je denkt dat er geen einde aan komt.
Als je ze haat, maar ze ook nodig hebt.
Je geeft jezelf de schuld van alles wat er gebeurt.
Maar ze kunnen je geen pijn meer doen.
Je hoeft niet meer te schuilen. Het is voorbij.
Geef me 'n signaal dat je begrijpt wat ik zeg.
Alsjeblieft.
Het is oké. Het spijt me.
Het is oké.
Ik weet dat je je best doet.
Ik hou zielsveel van je.
Ik laat ze je niets doen. Ze gaan je meenemen.
Daar kan ik niets aan doen. We hebben geen tijd meer.
Is er nog iets anders waarmee ik Cheng kan vinden, of de plek waar je vast zat?
Kom hier. Kom.
Jack, leg je wapen neer. - Doe het zelf.
Ik laat hem haar niet meenemen.
Wapen neer.
Alleen als je Audrey's veiligheid garandeert.
Bloomfield.
Wat zei je? - Bloomfield.
Hoorde je dat? Ze zei 'Bloomfield'.
Ik vroeg waar ze vast had gezeten. - We weten niet wat ze bedoelt.
Ze kan geprogrammeerd zijn om dat te zeggen.
Dat zien we snel genoeg. Morris, laat Chloe 't opzoeken.
Hou Doyle op de hoogte.
Wacht u ondertussen op me in m'n kantoor.
Ik ga niet. Ze is mijn patiënt. - En mijn getuige.
Ga met deze mannen mee, dokter.
Luister, Jack.
Je hebt m'n woord dat hij van haar afblijft.
Laat je wapen alsjeblieft zakken.
Audrey, het is oké.
Hij doet je niets.
Jack, je moet met deze mannen mee naar Detentie.
Natuurlijk, generaal. Ik bespreek het rapport met de vice-president. U hoort van me.
Het was geen bluf van Suvarov?
Nee. Het Russische leger rukt op naar Centraal-Azië.
Wanneer is onze basis binnen hun bereik? - Binnen een uur.
Excuses, Mr Vice-president. Ik ben zo snel mogelijk teruggekomen.
Stuur 't rapport naar de stafchefs en laat me hun aanbevelingen weten.
Waarom praat Tom met de stafchefs?
De Russen weten dat de Chinezen het component hebben.
Hoe kan dat? - Iemand in Washington verkoopt informatie.
Ene Mark Bishop. Ken je hem?
Een lobbyist, geloof ik. Weet je het zeker?
Ja. We zijn direct z'n telefoongesprekken gaan afluisteren.
Tien minuten geleden belde hij op z'n mobiel met een Russische geheim agent.
Met mij. Wat moet ik nu? - Blijf contact met haar houden.
Zorg dat je weet wat er gebeurt met het component.
Ik kijk wel op haar PDA of ze nieuwe e-mails heeft.
Heel goed.
Hoe goed ken je die Bishop?
Oppervlakkig. Hij was betrokken bij een witboek over defensie.
Je denkt zeker dat ik gek ben.
Bishop geeft de Russen informatie die hij van jou krijgt.
Ik weet niet of hij je e-mails leest of je uithoort in bed,
maar de Russen weten van het component.
Ze dreigen met militaire actie als we 't niet terugkrijgen.
Ik wist dat je goed kon liegen.
Alleen niet dat je tegen mij zou liegen.
Ik heb mezelf overschat. - Ik wist van niks.
Het blijft verraad. Ik hoef je niet te vertellen hoe ernstig dat is.
Je hebt niet alleen mij verraden, maar ook je land.
Wat moet ik doen?
Je gaat terug naar je vriendje en zorgt dat hij denkt dat we het component hebben.
Dat kan ik niet. - Jawel. Je doet precies wat Tom Lennox zegt.
En haal 't niet in je hoofd om onze relatie naar buiten te brengen,
want dan verklaar ik je tot spion en ga je de isoleercel in.
Dan duurt 't jaren voor je iemand te spreken krijgt.
Gaat het met u?
Nu wel.
De geheime dienst stuurt een team om met haar samen te werken. Dit moet snel.
Ik heb geregeld dat je hier weg kunt.
Ik zal voor je zorgen. Dat beloof ik.
Je wordt weer beter. Je ben niet langer alleen.
Ik kom zo terug, lieverd.
Voor ik m'n dochter meeneem, wil ik Jack Bauer spreken.
Hij zit in 'n detentiecel.
Breng Mr Heller naar Detentie.
Nadia, zei Audrey iets toen hij bij haar was? - Volgens mij niet.
De naam die ze gaf kan iets betekenen.
Bloomfield is een oud koperbedrijf in Jefferson Heights.
Er zaten geoxideerde stukjes koper op haar kleding.
Hield Cheng haar daar vast? - Het kan z'n basis zijn.
De politie laat het gebouw omsingelen. Ze wachten op mij.
Goed werk, Mike.
Je had gelijk. Ik had Bradley moeten trotseren.
Dat heb je ook gedaan.
Toen het erop aankwam, heb je hem getrotseerd.
Minister. Hebt u Audrey gezien?
Ik beloof u hetzelfde als haar: Ik zal voor haar zorgen.
Ik sta voor haar klaar. - Nee, Jack.
Pardon?
Ik wil niet dat je m'n dochter nog ziet.
Audrey ging je zoeken en toen is dit gebeurd.
Wat haar is overkomen, is jouw schuld.
Dat accepteer ik, maar ik kan haar helpen.
Blijf bij haar vandaan.
Ik wist eerder tot haar door te dringen.
Dat kan ik weer. Ik heb alleen meer tijd nodig.
Ik waarschuw je.
Blijf uit haar buurt.
Jij brengt ongeluk, Jack.
Wie met jou in aanraking komt, is ten dode opgeschreven.